From TV-Browser Wiki
To update TV-Browser download and install the newest version in a new directory. Uninstalling the old version is totally optional.
Finally, install any required plugins which are not contained in the default TV-Browser package.
The settings of the old version will be imported at first start.